Snail ke Snayo, Flour ke Flower?

Beberapa hari lepas ketika menemani anak-anak bermain kat belakang rumah, tiba-tiba Danish terjerit-jerit memanggil saya "Ummi, look.." dia menunding jari ke arah siput-siput kecil. Tanya saya"what is that?". Balasnya "It's Snail",(sebutannya adalah snayo).  Saya terpinga-pinga, seingat saya sejak-sejak belajar English dari darjah satu hingga keluar universiti siput dipanggil snail..Saya tanya dia "why you called it snayo?". jawabnya "My teacher told me like that"..Iye ke budak Danish ni? Saya rujuk dictionary yang ada audio, abang download ke handphonenya. Saya dengar betul-betul. ulang beberapa kali, jelas saya dah terima ajaran sesat..

siput-siput yang dipanggil snayo

Situasi yang sama berlaku bila saya membeli tepung gandum. Dia menegur saya dalam Bahasa Melayu kali ni (memang tabiat dia campur-campur bahasa bila bercakap kat rmh) "Apa yang Ummi nak buat dengan flour (sebutannya adalah flower - bunga). sekali lagi saya terkeliru..Tanya abang katanya itulah sebutan yang betul. Gamaknya kalau kita ke kedai di Malaysia minta  flour (flower), mesti bunga yang diberi..macam-macam

p/s : * pronounciatinon utk snail (snayo), flour (flower) adalah mengikut accent American, British & Aussie
       * bila nak belajar bahasa asing kita mesti bertutur dengan penuturnya..
       * tq Danish. Banyak saya belajar daripadanya..